以赛亚书 1:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但悖逆的和犯罪的必一同敗亡；離棄耶和華的必致消滅。

📖 语法分析

原文

וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃

音译

wᵉšeber pōšᵉ'îm wᵉḥaṭṭāʾîm yaḥdāw wᵉ'ōzᵉbê YHWH yiklû

语法细节

• *wᵉšeber*: conjunction wə- + noun, masculine singular construct - but destruction of
• *pōšᵉ'îm*: participle, qal active, masculine plural - transgressors
• *wᵉḥaṭṭāʾîm*: conjunction wə- + noun, masculine plural - and sinners
• *yaḥdāw*: adverb - together
• *wᵉ'ōzᵉbê*: conjunction wə- + participle, qal active, masculine plural construct - and those who forsake
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *yiklû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - will perish

词义

• *wᵉšeber*: destruction/breaking/crushing
• *pōšᵉ'îm*: transgressors/rebels/those who rebel
• *wᵉḥaṭṭāʾîm*: sinners/offenders
• *yaḥdāw*: together/at the same time/both
• *wᵉ'ōzᵉbê*: those who forsake/abandon/leave
• *yiklû*: will perish/be consumed/come to an end

引用经文

• 伯 31:3 : 3 豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 赛 30:13 : 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 帖后 1:8-9 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 撒上 12:25 : 25 你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。
• 王上 9:6-9 : 6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別　神， 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ 9 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 赛 50:11 : 11 凡你們點火，用火把圍繞自己的可以行在你們的火焰裡，並你們所點的火把中。這是我手所定的；你們必躺在悲慘之中，
• 赛 65:11 : 11 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的，
• 赛 66:24 : 24 他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的；他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。
• 番 1:4-6 : 4 我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民，也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司， 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的， 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 路 12:45-46 : 45 那僕人若心裡說：我的主人必來得遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒； 46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 诗 5:6 : 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 诗 9:5 : 5 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
• 诗 37:38 : 38 至於犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。
• 诗 73:27 : 27 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
• 诗 92:9 : 9 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。
• 诗 104:35 : 35 願罪人從世上消滅！願惡人歸於無有！我的心哪，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華（原文是哈利路亞；下同）！
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。