西番雅书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我必從地上除滅萬類。

📖 语法分析

原文

אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

ʾāsōp̄ ʾāsēp̄ kōl from-ʿal pənê hāʾăḏāmāh nəʾum-YHWH.

语法细节

• *ʾāsōp̄*: qal infinitive absolute - gathering/completely
• *ʾāsēp̄*: qal imperfect, 1st person singular - I will gather/remove
• *kōl*: noun, masculine singular - all/everything
• *ʿal*: preposition - from upon/from over
• *pənê*: construct plural of *pānîm* - face of
• *hāʾăḏāmāh*: noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration/oracle of
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton

词义

• *ʾāsōp̄ ʾāsēp̄*: Hebrew doubling construction indicating completeness/certainty - 'I will utterly gather/completely remove'
• *pənê*: face/surface
• *hāʾăḏāmāh*: ground/earth/land/soil

引用经文

• 王下 22:16-17 : 16 耶和華如此說：我必照著猶大王所讀那書上的一切話，降禍與這地和其上的居民。 17 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。
• 弥 7:13 : 13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
• 创 6:7 : 7 耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。
• 代下 36:21 : 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 耶 6:8-9 : 8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。 9 萬軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裡。
• 耶 24:8-9 : 8 耶和華如此說：我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的猶大人都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 耶 34:22 : 22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 36:29 : 29 論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：你為甚麼在其上寫著，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？
• 结 33:27-29 : 27 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裡的，必遭瘟疫而死。 28 我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。 29 我因他們所行一切可憎的事使地荒涼，令人驚駭。那時，他們就知道我是耶和華。