以西结书 32:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必從埃及多水旁除滅所有的走獸；人腳獸蹄必不再攪渾這水。

📖 语法分析

原文

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃

音译

And ha'ăbadtî 'et-all-bĕhemtāh from upon mayim rabbîm and not tidlāḥēm regel-'ādām again and parsôt bĕhēmâh not tidlāḥēm.

语法细节

• *ha'ăbadtî*: hiphil perfect 1cs - I will cause to perish
• *'et*: direct object marker
• *bĕhemtāh*: feminine singular noun with 3fs suffix - its cattle/beasts
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many
• *tidlāḥēm*: qal imperfect 3fs with 3mp suffix - it will trouble them
• *regel*: feminine singular noun - foot of
• *'ādām*: masculine singular noun - man/humankind
• *parsôt*: feminine plural noun - hooves of
• *bĕhēmâh*: feminine singular noun - beast/cattle

词义

• *ha'ăbadtî*: I will destroy/I will cause to perish
• *tidlāḥēm*: will trouble them/will stir them up/will muddy them

引用经文

• 结 29:11 : 11 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
• 结 29:8 : 8 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
• 结 30:12 : 12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。
• 结 32:2 : 2 人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子；現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。
• 结 34:18 : 18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事麼？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。