以西结书 36:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד *וגויך **וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א *תכשלי־**תְשַׁכְּלִי־ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

lākēn 'ādām lō'-tō'kəlî 'ôd wəgôyayik lō təšakkəlî-'ôd nə'um 'ădōnāy YHWH

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore
• *'ādām*: noun, masculine singular - man/mankind/humans
• *lō'-tō'kəlî*: negative particle + qal imperfect, 2nd person feminine singular - you shall not devour
• *'ôd*: adverb - again/anymore
• *wəgôyayik*: conjunction + noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - and your nations
• *lō*: negative particle - not
• *təšakkəlî-'ôd*: piel imperfect, 2nd person feminine singular + adverb - you shall bereave anymore
• *nə'um*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *'ădōnāy*: divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: divine name - LORD

词义

• *tō'kəlî*: you shall devour/eat/consume
• *təšakkəlî*: Kethib: *takšîlî* (cause to stumble); Qere: *təšakkəlî* (bereave)
• *wəgôyayik*: Kethib: *wəgôyik* (and your nation); Qere: *wəgôyayik* (and your nations)
• *nə'um*: declaration/utterance/oracle

引用经文

• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 结 37:25-28 : 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。 28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
• 摩 9:15 : 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。