以西结书 24:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。

📖 语法分析

原文

וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

音译

And wa'ăśîṯem as ka'ăšer 'āśîṯî; upon śāp̄ām not ṯa'ṭû and leḥem 'ănāšîm not ṯō'ḵēlû.

语法细节

• *wa'ăśîṯem*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will do
• *ka'ăšer*: compound preposition - as/according to
• *'āśîṯî*: qal perfect, 1st common singular - I have done
• *śāp̄ām*: masculine singular noun - lip/mustache
• *ṯa'ṭû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will cover
• *leḥem*: masculine singular construct - bread of
• *'ănāšîm*: masculine plural noun - men
• *ṯō'ḵēlû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will eat

词义

• *wa'ăśîṯem*: and you will do/make/perform
• *'āśîṯî*: I have done/made/performed
• *śāp̄ām*: lip/upper lip/mustache
• *ṯa'ṭû*: you will cover/veil/wrap
• *leḥem*: bread/food of
• *'ănāšîm*: men/people/others
• *ṯō'ḵēlû*: you will eat/consume

引用经文

• 伯 27:15 : 15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
• 诗 78:64 : 64 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 耶 16:4-7 : 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。 5 耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。 6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。 7 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。
• 耶 47:3 : 3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。
• 结 24:16-17 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚， 17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。
• 摩 6:9-9 : 9 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。 10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：你那裡還有人沒有？他必說：沒有；又說：，不要作聲，因為我們不可題耶和華的名。