以西结书 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困城的日子。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃

音译

And behold nāṯattî upon-you ʿăḇôṯîm and not-ṯēhāp̄ēḵ from-side-your to-side-your until-kallôṯᵊḵā yᵊmê mᵊṣûreḵā

语法细节

• *hinnēh*: particle - behold/look
• *nāṯattî*: verb, qal perfect, 1st person, singular - I have placed
• *ʿăḇôṯîm*: noun, masculine, plural - ropes/cords
• *ṯēhāp̄ēḵ*: verb, niphal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will turn
• *kallôṯᵊḵā*: infinitive construct, piel with 2nd person masculine singular suffix - your completing
• *yᵊmê*: noun, masculine, plural, construct - days of
• *mᵊṣûreḵā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your siege

词义

• *nāṯattî*: placed/put/set
• *ʿăḇôṯîm*: ropes/cords/bonds
• *ṯēhāp̄ēḵ*: turn/turn over/change position
• *mᵊṣûreḵā*: your siege/your confinement

引用经文

• 结 3:25 : 25 人子啊，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。