以西结书 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。

📖 语法分析

原文

וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃

音译

And-hôṣêtā kēleḵā like-kəlî gôlāh by-day to-ʿênêhem and-you tēṣēʾ in-the-ʿereḇ to-ʿênêhem like-môṣāʾê gôlāh

语法细节

• *hôṣêtā*: hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shall bring out
• *kēleḵā*: common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your vessels/implements
• *kəlî*: common noun, masculine plural construct - vessels/implements of
• *tēṣēʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go out
• *ʿereḇ*: common noun, masculine singular - evening
• *môṣāʾê*: construct state of participle, masculine plural - those who go out/depart
• *gôlāh*: common noun, feminine singular - exile/captivity

词义

• *môṣāʾê*: those who depart/exits/goings forth
• *ʿereḇ*: evening/sunset/dusk

引用经文

• 耶 39:4 : 4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。
• 王下 25:4 : 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。
• 结 12:12 : 12 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。
• 耶 52:7 : 7 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。