以西结书 25:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃

音译

lākēn hinənî nōtənāk libnê-qedem ləmôrāšâ wə-yiššəbû ṭîrôtêhem bāk wə-nātnû bāk miškənêhem hēmmâ yōʾklû piryēk wə-hēmmâ yištû ḥălābēk

语法细节

• *lākēn*: conjunction - therefore
• *hinənî*: interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am
• *nōtənāk*: qal participle masculine singular + 2nd feminine singular suffix - giving you
• *libnê*-*qedem*: preposition + noun masculine plural construct + noun - to the sons of the east
• *ləmôrāšâ*: preposition + noun feminine singular - for a possession
• *wə-yiššəbû*: waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they will establish
• *ṭîrôtêhem*: noun feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their encampments
• *bāk*: preposition + 2nd feminine singular suffix - in you
• *wə-nātnû*: waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they will set
• *miškənêhem*: noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their dwellings
• *hēmmâ*: pronoun, 3rd masculine plural - they
• *yōʾklû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat
• *piryēk*: noun masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your fruit
• *wə-hēmmâ*: waw conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they
• *yištû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will drink
• *ḥălābēk*: noun masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your milk

词义

• *bnê-qedem*: sons of the east/people of the east/eastern tribes
• *ṭîrôtêhem*: their encampments/their settlements/their fortified camps
• *miškənêhem*: their dwellings/their tents/their habitations
• *piryēk*: your fruit/your produce/your crops
• *ḥălābēk*: your milk/your dairy products/your richness

引用经文

• 申 28:33 : 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
• 申 28:51 : 51 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。
• 士 6:33 : 33 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
• 王上 4:30 : 30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
• 赛 1:7 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 赛 32:8-9 : 8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。 9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
• 赛 41:2 : 2 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。
• 赛 65:22 : 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 士 7:12 : 12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 士 8:10 : 10 那時西巴和撒慕拿，並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。
• 撒下 12:26 : 26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。
• 士 6:3-6 : 3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們， 4 對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下； 5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。 6 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
• 创 29:1 : 1 雅各起行，到了東方人之地，
• 利 26:16 : 16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
• 民 23:7 : 7 巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來阿，為我咒詛雅各；來阿，怒罵以色列。