耶利米书 49:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國。耶和華如此說：迦勒底人哪，起來上基達去，毀滅東方人。

📖 语法分析

原文

לְקֵדָ֣ר ׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ *נבוכדראצור **נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם

音译

To Qedar and to mamlakhot Khatsor which hikka Nevukhadre'tsar melekh-Bavel, thus amar YHWH: qumu alu to Qedar and shaddu benei-qedem

语法细节

• *Qedar*: proper noun - Kedar
• *mamlakhot*: noun, feminine plural construct - kingdoms of
• *Khatsor*: proper noun - Hazor
• *hikka*: hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/defeated
• *Nevukhadre'tsar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *melekh*: noun, masculine singular construct - king of
• *Bavel*: proper noun - Babylon
• *amar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *qumu*: qal imperative, masculine plural - arise/stand up
• *alu*: qal imperative, masculine plural - go up/ascend
• *shaddu*: qal imperative, masculine plural - plunder/devastate
• *benei*: noun, masculine plural construct - sons of
• *qedem*: noun, masculine singular - east

词义

• *mamlakhot*: kingdoms/realms
• *hikka*: struck/defeated/conquered
• *melekh*: king/ruler
• *amar*: said/spoke/declared
• *qumu*: arise/stand up/get up
• *alu*: go up/advance against/attack
• *shaddu*: plunder/devastate/despoil
• *benei-qedem*: sons of the east/people of the east

引用经文

• 创 25:13 : 13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、
• 士 6:3 : 3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
• 赛 11:14 : 14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或譯西界），一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。
• 赛 21:16-17 : 16 主對我這樣說：一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。 17 弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華─以色列的　神說的。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 耶 2:10 : 10 你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。
• 耶 49:14 : 14 我從耶和華那裡聽見信息，並有使者被差往列國去，說：你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。
• 结 27:21 : 21 亞拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
• 创 25:6 : 6 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。
• 耶 49:30-31 : 30 耶和華說：夏瑣的居民哪，要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們。 31 耶和華說：迦勒底人哪，起來！上安逸無慮的居民那裡去；他們是無門無閂、獨自居住的。
• 耶 49:33 : 33 夏瑣必成為野狗的住處，永遠淒涼；必無人住在那裡，也無人在其中寄居。
• 耶 50:14-16 : 14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。 16 你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了。他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。
• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 代上 1:29 : 29 以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、
• 赛 42:11 : 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。
• 赛 13:2-5 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。 3 我吩咐我所挑出來的人；我招呼我的勇士─就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。 4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 赛 21:13 : 13 論亞拉伯的默示：底但結伴的客旅啊，你們必在亞拉伯的樹林中住宿。