以西结书 27:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。

📖 语法分析

原文

עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃

音译

ʿĂrab and-all-nəśîʾê Qēdār they [were] sōḥărê yādēk; with-kārîm and-ʾêlîm and-ʿattûdîm with-them sōḥărāyik

语法细节

• *ʿĂrab*: proper noun - Arabia
• *nəśîʾê*: construct state, masculine plural - princes/chieftains of
• *Qēdār*: proper noun - Kedar
• *sōḥărê*: construct state, masculine plural participle - merchants of
• *yādēk*: feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand
• *kārîm*: masculine plural - lambs
• *ʾêlîm*: masculine plural - rams
• *ʿattûdîm*: masculine plural - he-goats
• *sōḥărāyik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants

词义

• *nəśîʾê*: princes/chieftains/leaders of
• *sōḥărê yādēk*: merchants of your hand/traders under your control
• *ʿattûdîm*: he-goats/male goats

引用经文

• 赛 60:7 : 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。
• 创 25:13 : 13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、
• 王上 10:15 : 15 另外還有商人和雜族(歷代下九章14節作亞拉伯)的諸王，與國中的省長所進的金子。
• 代上 1:29 : 29 以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、
• 代下 17:11 : 11 有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。亞拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 赛 21:16 : 16 主對我這樣說：一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。
• 耶 25:24 : 24 亞拉伯的諸王、住曠野雜族人民的諸王、
• 徒 2:11 : 11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。
• 加 4:25 : 25 這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和他的兒女都是為奴的。