列王纪上 10:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。

📖 语法分析

原文

וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃

音译

And motsaʾ the susim which for Shelomoh from Mitsrayim; and miqweh soḥarey the melek yiqḥu miqweh with meḥir.

语法细节

• *motsaʾ*: noun, masculine, singular construct - source/origin of
• *susim*: noun, masculine plural - horses
• *Shelomoh*: proper noun - Solomon
• *Mitsrayim*: proper noun - Egypt
• *miqweh*: noun, masculine, singular - collection/company/caravan
• *soḥarey*: Qal participle, masculine plural construct - merchants of
• *melek*: noun, masculine, singular - king
• *yiqḥu*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would take/receive
• *meḥir*: noun, masculine, singular - price

词义

• *motsaʾ*: source/origin/export
• *miqweh*: collection/company/caravan/drove
• *soḥarey*: merchants/traders
• *yiqḥu*: would take/receive/obtain
• *meḥir*: price/cost/payment

引用经文

• 代下 9:28 : 28 有人從埃及和各國為所羅門趕馬群來。
• 申 17:16 : 16 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。
• 代下 1:16-17 : 16 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。 17 他們從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 箴 7:16 : 16 我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的床。
• 赛 19:9 : 9 用梳好的麻造物的和織白布的都必羞愧；
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 36:9 : 9 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？
• 结 27:7 : 7 你的篷帆是用埃及繡花細麻布做的，可以做你的大旗；你的涼棚是用以利沙島的藍色、紫色布做的。