列王纪上 1:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所羅門騎大衛王的騾子，將他送到基訓。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֔ה עַל־פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל־גִּחֽוֹן׃

音译

wa-yēreḏ ṣādôq the-kōhēn wə-nāṯān the-nāḇîʾ û-ḇənāyāhû son-of-yəhôyāḏāʿ wə-ha-kərēṯî wə-ha-pəlēṯî wa-yarkiḇû ʾet-šəlōmōh upon-pirdat the-melekh dāwiḏ wa-yōlikû ʾōtô unto-giḥôn

语法细节

• *wa-yēreḏ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down
• *ṣādôq*: proper noun - Zadok
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *wə-nāṯān*: waw conjunctive + proper noun - and Nathan
• *nāḇîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *û-ḇənāyāhû*: waw conjunctive + proper noun - and Benaiah
• *yəhôyāḏāʿ*: proper noun - Jehoiada
• *wə-ha-kərēṯî*: waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Cherethites
• *wə-ha-pəlēṯî*: waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Pelethites
• *wa-yarkiḇû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they caused to ride
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *pirdat*: noun, feminine singular construct - she-mule of
• *melekh*: noun, masculine singular - king
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *wa-yōlikû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they led
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *giḥôn*: proper noun - Gihon

词义

• *wa-yēreḏ*: and went down/descended
• *kōhēn*: priest/religious official
• *nāḇîʾ*: prophet/seer
• *kərēṯî*: Cherethites (royal bodyguards/mercenaries)
• *pəlēṯî*: Pelethites (royal bodyguards/mercenaries)
• *wa-yarkiḇû*: and they caused to ride/mounted
• *pirdat*: she-mule of/female mule of
• *wa-yōlikû*: and they led/brought/conducted

引用经文

• 撒下 8:18 : 18 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作領袖。
• 王上 1:8 : 8 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。
• 王上 1:26 : 26 惟獨我，就是你的僕人和祭司撒督，耶何耶大的兒子比拿雅，並王的僕人所羅門，他都沒有請。
• 王上 1:33 : 33 王對他們說：要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓；
• 代上 18:17 : 17 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都在王的左右作領袖。
• 番 2:5 : 5 住沿海之地的基利提族有禍了！迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對，說：我必毀滅你，以致無人居住。
• 撒下 15:18 : 18 王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。
• 撒下 20:20-23 : 20 約押回答說：我決不吞滅毀壞， 21 乃因以法蓮山地的一個人─比基利的兒子示巴─舉手攻擊大衛王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。婦人對約押說：那人的首級必從城牆上丟給你。 22 婦人就憑他的智慧去勸眾人。他們便割下比基利的兒子示巴的首級，丟給約押。約押吹角，眾人就離城而散，各歸各家去了。約押回耶路撒冷，到王那裡。 23 約押作以色列全軍的元帥；耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；
• 撒上 30:14 : 14 我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，並迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。