列王纪上 2:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裡去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָה֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת־עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת־עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת׃

音译

And wayyāqām Shimʿî and wayyaḥăbōsh ʾet-ḥămōrô and wayyēlek Gattâ to-ʾĀkîsh to ləbaqqēsh ʾet-ʿăbādāyw; and wayyēlek Shimʿî and wayyābēʾ ʾet-ʿăbādāyw from-Gat.

语法细节

• *wayyāqām*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose
• *Shimʿî*: proper noun, masculine singular - Shimei
• *wayyaḥăbōsh*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saddled
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥămōrô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his donkey
• *wayyēlek*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *Gattâ*: proper noun + directional he - to Gath
• *ʾĀkîsh*: proper noun, masculine singular - Achish
• *ləbaqqēsh*: preposition + piel infinitive construct - to seek
• *ʿăbādāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular possessive suffix - his servants
• *wayyābēʾ*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought
• *Gat*: proper noun - Gath

词义

• *wayyāqām*: arose/stood up
• *wayyaḥăbōsh*: saddled/prepared
• *ḥămōrô*: donkey/ass
• *wayyēlek*: went/traveled/journeyed
• *ləbaqqēsh*: to seek/search for/look for
• *wayyābēʾ*: brought/led/fetched

引用经文

• 箴 15:27 : 27 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 提前 6:10 : 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。