撒母耳记上 25:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞比該騎著驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֞ה הִ֣יא ׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃

音译

wə-hāyâ she rōḵebet upon-the-ḥămôr wə-yōredet in-sēter the-hār wə-hinnēh dāwid wə-ʾănāšāyw yōrədîm to-qirʾātāh wə-tipgōš ʾōtām

语法细节

• wə-: conjunction - and
• *hāyâ*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/it happened
• *rōḵebet*: verb, Qal participle, feminine singular - riding
• *ḥămôr*: noun, masculine singular - donkey
• *yōredet*: verb, Qal participle, feminine singular - coming down/descending
• *sēter*: noun, masculine singular - hiding place/cover
• *hār*: noun, masculine singular - mountain
• *hinnēh*: particle - behold/look
• *dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾănāšāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men
• *yōrədîm*: verb, Qal participle, masculine plural - coming down/descending
• *qirʾātāh*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - to meet her
• *tipgōš*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she met
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them

词义

• *hāyâ*: it was/it happened/it came to pass
• *rōḵebet*: riding/mounting
• *sēter*: hiding place/cover/concealed place
• *yōrədîm*: coming down/descending
• *tipgōš*: she met/she encountered/she came upon

引用经文

• 王下 4:24 : 24 於是備上驢，對僕人說：你快快趕著走，我若不吩咐你，就不要遲慢。