列王纪上 2:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人告訴所羅門說：示每出耶路撒冷往迦特去，回來了。

📖 语法分析

原文

וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלַ֛͏ִם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃

音译

And wayyuggad to-Shəlōmōh that-hālak Shimʿî from-Yərûshālaim Gat and wayyāshōb.

语法细节

• *wayyuggad*: waw-consecutive + hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told
• *Shəlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *kî*: conjunction - that/because
• *hālak*: qal perfect, 3rd masculine singular - he went
• *Shimʿî*: proper noun, masculine singular - Shimei
• *Yərûshālaim*: proper noun - Jerusalem
• *Gat*: proper noun - Gath
• *wayyāshōb*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned

词义

• *wayyuggad*: it was told/reported/informed
• *hālak*: went/walked/traveled
• *wayyāshōb*: returned/came back