列王纪下 2:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙從伯特利上迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃

音译

And wayyēlek from-there to-har the-karmel; and-from-there šāb [to] šōmərôn.

语法细节

• *wayyēlek*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hālak* - and he went
• *har*: masculine singular construct of *har* - mountain of
• *karmel*: proper noun - Carmel
• *šāb*: qal perfect 3rd masculine singular of *šûb* - he returned
• *šōmərôn*: proper noun - Samaria

词义

• *har* the-*karmel*: Mount Carmel
• *šāb*: he returned/went back
• *šōmərôn*: Samaria (capital city)

引用经文

• 王下 4:25 : 25 婦人就往迦密山去見　神人。　神人遠遠地看見他，對僕人基哈西說：看哪，書念的婦人來了！
• 王上 18:19-20 : 19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。 20 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。
• 王上 18:42 : 42 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；