列王纪上 13:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ

音译

And wayĕhî after ʾoklô leḥem and after šĕtôtô and wayyaḥăbāš-lô the ḥămôr for the nābîʾ who hēšîbô

语法细节

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass
• *ʾoklô*: qal infinitive construct + 3ms suffix - his eating
• *leḥem*: noun ms - bread/food
• *šĕtôtô*: qal infinitive construct + 3ms suffix - his drinking
• *wayyaḥăbāš-lô*: waw consecutive + qal imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - and he saddled for him
• *ḥămôr*: noun ms with definite article - the donkey
• *nābîʾ*: noun ms with definite article - the prophet
• *hēšîbô*: hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he brought him back

词义

• *ḥămôr*: donkey/ass
• *nābîʾ*: prophet/seer/spokesman