士师记 19:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是領他們到家裡，餵上驢，他們就洗腳吃喝。

📖 语法分析

原文

וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃

音译

wə-yəbîʾēhû to-bêtô wə-yābūl for-the-ḥămôrîm wə-yirḥăṣû raglêhem wə-yōʾkəlû wə-yištû

语法细节

• *wə-yəbîʾēhû*: conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he brought him
• *bêtô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house
• *wə-yābūl*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gave fodder
• *ḥămôrîm*: noun, masculine plural with definite article - the donkeys
• *wə-yirḥăṣû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they washed
• *raglêhem*: noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their feet
• *wə-yōʾkəlû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they ate
• *wə-yištû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they drank

词义

• *yəbîʾēhû*: brought him/led him in/caused him to enter
• *yābūl*: gave fodder/mixed feed/provided provender
• *yirḥăṣû*: washed/cleansed/bathed
• *yōʾkəlû*: ate/consumed/dined
• *yištû*: drank/imbibed

引用经文

• 创 18:4 : 4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
• 创 43:24 : 24 家宰就領他們進約瑟的屋裡，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。
• 路 7:44 : 44 於是轉過來向著那女人，便對西門說：你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。
• 约 13:4-5 : 4 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰， 5 隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。
• 约 13:14-15 : 14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。 15 我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 撒上 25:41 : 41 亞比該就起來，俯伏在地，說：我情願作婢女，洗我主僕人的腳。
• 撒下 11:8 : 8 大衛對烏利亞說：你回家去，洗洗腳罷！烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。
• 创 24:32-33 : 32 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳， 33 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：我不吃，等我說明白我的事情再吃。拉班說：請說。