创世记 42:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，纔看見自己的銀子仍在口袋裡，

📖 语法分析

原文

וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

音译

And yip̄taḥ the-ʾeḥāḏ ʾeṯ-śaqqô to-give mispôʾ to-ḥămōrô in-the-mālôn; and yarʾ ʾeṯ-kaspô and-behold-it in-pî ʾamtaḥtô.

语法细节

• *yip̄taḥ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he opened
• *ʾeḥāḏ*: adjective, masculine singular - one
• *śaqqô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his sack
• *mispôʾ*: noun, masculine singular - fodder
• *ḥămōrô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his donkey
• *mālôn*: noun, masculine singular - lodging place
• *yarʾ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he saw
• *kaspô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his money
• *pî*: noun, masculine singular construct - mouth of
• *ʾamtaḥtô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his sack

词义

• *yip̄taḥ*: opened/unsealed/loosened
• *ʾeḥāḏ*: one/first/single
• *śaqqô*: his sack/bag
• *mispôʾ*: fodder/feed/provender
• *ḥămōrô*: his donkey/ass
• *mālôn*: lodging place/inn/encampment
• *yarʾ*: saw/noticed/observed
• *kaspô*: his money/silver
• *pî*: mouth/opening/entrance of
• *ʾamtaḥtô*: his sack/bag/pack

引用经文

• 出 4:24 : 24 摩西在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。
• 路 2:7 : 7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
• 路 10:34 : 34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。
• 创 43:21-22 : 21 後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裡又帶回來了。 22 另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。』
• 创 44:11 : 11 於是他們各人急忙把口袋卸在地下，各人打開口袋。