创世记 43:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要手裡加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裡；那或者是錯了。

📖 语法分析

原文

וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃

音译

And kesep mišneh qəḥû in your yedkem; and ʾet-the kesep that was mûšāb in pî your ʾamtəḥōtêkem tāšîbû in your yedkem; perhaps mišgeh it [was]

语法细节

• *wəkesep*: conjunction + masculine singular noun - and money/silver
• *mišneh*: masculine singular noun - double
• *qəḥû*: qal imperative masculine plural - take
• *bəyedkem*: preposition + feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - in your hand
• *wəʾet-hakkesep*: conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the money/silver
• *hammûšāb*: definite article + hophal participle masculine singular - that was returned
• *bəpî*: preposition + construct form of masculine noun - in the mouth of
• *ʾamtəḥōtêkem*: feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your sacks
• *tāšîbû*: hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall return
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *mišgeh*: masculine singular noun - oversight/mistake
• *hûʾ*: 3rd masculine singular independent pronoun - it

词义

• *kesep*: silver/money
• *mišneh*: double/twice as much
• *mûšāb*: returned/brought back
• *pî*: mouth/opening
• *ʾamtəḥōtêkem*: your sacks/bags
• *tāšîbû*: you shall return/take back
• *mišgeh*: oversight/mistake/error

引用经文

• 创 42:25 : 25 約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裡，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。
• 创 42:35 : 35 後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裡；他們和父親看見銀包就都害怕。
• 罗 12:17 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
• 罗 13:8 : 8 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。
• 林后 8:21 : 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 帖前 5:21 : 21 但要凡事察驗，善美的要持守，
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。