创世记 43:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃

音译

And wayyōʾmer to them yiśrāʾēl their ʾăbîhem: If-kēn ʾēpôʾ this ʿăśû: qəḥû from zimmrat the ʾāreṣ in your kəlêkem, and wəhôrîdû to the ʾîš minḥâ: a little ṣŏrî and a little dəbaš, nəkōʾt and lōṭ, bāṭnîm and šəqēdîm

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾălēhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăbîhem*: masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father
• *ʾim-kēn*: conditional particle + adverb - if so
• *ʾēpôʾ*: adverb - then
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *ʿăśû*: qal imperative masculine plural - do
• *qəḥû*: qal imperative masculine plural - take
• *mizzimrat*: preposition + construct form of feminine singular noun - from the best/choice products
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land
• *biklêkem*: preposition + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - in your vessels
• *wəhôrîdû*: conjunction + hiphil imperative masculine plural - and bring down
• *lāʾîš*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the man
• *minḥâ*: feminine singular noun - present/gift/tribute
• *məʿaṭ*: adjective masculine singular - a little
• *ṣŏrî*: masculine singular noun - balm
• *ûməʿaṭ*: conjunction + adjective masculine singular - and a little
• *dəbaš*: masculine singular noun - honey
• *nəkōʾt*: feminine singular noun - gum/spice
• *wālōṭ*: conjunction + masculine singular noun - and myrrh/ladanum
• *bāṭnîm*: masculine plural noun - pistachio nuts
• *ûšəqēdîm*: conjunction + masculine plural noun - and almonds

词义

• *ʾēpôʾ*: then/now/therefore
• *zimmrat*: best products/choice fruits/praise
• *minḥâ*: present/gift/tribute/offering
• *ṣŏrî*: balm/resin
• *dəbaš*: honey/syrup
• *nəkōʾt*: gum/spice/tragacanth
• *lōṭ*: myrrh/ladanum
• *bāṭnîm*: pistachio nuts
• *šəqēdîm*: almonds

引用经文

• 创 37:25 : 25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 箴 18:16 : 16 人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
• 结 27:17 : 17 猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
• 徒 21:14 : 14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：願主的旨意成就，便了。
• 箴 19:6 : 6 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
• 箴 21:14 : 14 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的賄賂止息暴怒。
• 歌 4:10 : 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！
• 歌 4:14-5:1 : 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。 15 你是園中的泉，活水的井，從利巴嫩流下來的溪水。（新娘） 16 北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡，吃他佳美的果子。 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 8:14 : 14 我的良人哪，求你快來！如羚羊或小鹿在香草山上。
• 结 27:15 : 15 底但人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換（或譯：進貢）。
• 创 32:13-21 : 13 當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃： 14 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻， 15 奶崽子的駱駝三十隻─各帶著崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹； 16 每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方； 17 又吩咐儘先走的說：我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：你是那家的人？要往那裡去？你前頭？這些是誰的？ 18 你就說：是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；他自己也在我們後邊？。 19 又吩咐第二、第三，和一切趕群畜的人說：你們遇見以掃的時候也要這樣對他說； 20 並且你們要說：你僕人雅各在我們後邊。因雅各心裡說：我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。 21 於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。
• 创 33:10 : 10 雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了　神的面，並且你容納了我。
• 创 43:14 : 14 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧!』
• 利 20:24 : 24 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的　神，使你們與萬民有分別的。
• 申 33:14 : 14 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
• 撒上 9:7 : 7 掃羅對僕人說：我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那　神人，我們還有甚麼沒有？
• 撒上 25:27 : 27 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 王上 10:15 : 15 另外還有商人和雜族(歷代下九章14節作亞拉伯)的諸王，與國中的省長所進的金子。
• 王上 10:25 : 25 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
• 王上 15:19 : 19 說：你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。
• 王下 8:8 : 8 王就吩咐哈薛說：你帶著禮物去見　神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？
• 王下 16:8 : 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
• 王下 20:12 : 12 那時，巴比倫王巴拉但的兒子比羅達巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。
• 斯 4:16 : 16 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
• 诗 68:29 : 29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 诗 76:11 : 11 你們許願，當向耶和華─你們的　神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
• 箴 17:18 : 18 在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。