出埃及记 30:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃

音译

wə-ʾattāh qaḥ-ləkā bəśāmîm rōʾš mor-dərôr ḥămēš mēʾôt wə-qinnəmān-beśem maḥăṣîtô ḥămiššîm û-māʾtāyim û-qənēh-bōśem ḥămiššîm û-māʾtāyim

语法细节

• *wə-ʾattāh*: conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you
• *qaḥ-ləkā*: imperative verb, 2nd person masculine singular qal + preposition + 2nd person masculine singular suffix - take for yourself
• *bəśāmîm*: noun, masculine plural - spices
• *rōʾš*: noun, masculine singular - finest/chief
• *mor-dərôr*: noun, masculine singular + adjective - flowing myrrh
• *ḥămēš*: numeral, feminine - five
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds
• *wə-qinnəmān-beśem*: conjunction + noun, masculine singular + noun, masculine singular - and cinnamon spice
• *maḥăṣîtô*: noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - half of it
• *ḥămiššîm*: numeral - fifty
• *û-māʾtāyim*: conjunction + numeral, feminine dual - and two hundred
• *û-qənēh-bōśem*: conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - and calamus spice

词义

• *bəśāmîm rōʾš*: finest spices, chief spices, choice aromatics
• *mor-dərôr*: flowing myrrh, liquid myrrh, pure myrrh
• *qinnəmān-beśem*: sweet cinnamon, aromatic cinnamon
• *qənēh-bōśem*: aromatic cane, sweet calamus, fragrant reed

引用经文

• 歌 4:14 : 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。
• 结 27:19 : 19 威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
• 结 27:22 : 22 示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。
• 耶 6:20 : 20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
• 出 37:29 : 29 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
• 诗 45:8 : 8 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲絃樂器的聲音使你歡喜。
• 箴 7:17 : 17 我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。
• 歌 1:3 : 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
• 歌 1:13 : 13 我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。