出埃及记 30:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。

📖 语法分析

原文

אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃

音译

ʾîš ʾăšer yirqaḥ kāmōhû wa-ʾăšer yittēn mimmennû ʿal-zār wə-nikrat mēʿammāyw

语法细节

• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *yirqaḥ*: imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - mixes
• *kāmōhû*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it
• *wa-ʾăšer*: conjunction + relative pronoun - and who
• *yittēn*: imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - gives
• *mimmennû*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it
• *ʿal-zār*: preposition + adjective, masculine singular - upon stranger/outsider
• *wə-nikrat*: conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - and shall be cut off
• *mēʿammāyw*: preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - from his peoples

词义

• *rāqaḥ*: to mix, to compound, to prepare ointment
• *zār*: stranger, outsider, unauthorized person
• *nikrat mēʿammāyw*: cut off from his peoples, excluded from the community

引用经文

• 出 30:38 : 38 凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。
• 创 17:14 : 14 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。
• 出 12:15 : 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
• 出 12:19 : 19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。
• 出 29:33 : 33 他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。
• 利 7:20-21 : 20 只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。 21 有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。
• 利 17:4 : 4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。
• 利 17:9 : 9 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。
• 利 19:8 : 8 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
• 利 23:29 : 29 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
• 民 9:13 : 13 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。
• 路 12:1-2 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。
• 来 10:26-29 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！