利未记 20:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。

📖 语法分析

原文

וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃

音译

wᵊ-ʾel-bᵊnê Yiśrāʾēl tōʾmar ʾîš ʾîš from-bᵊnê Yiśrāʾēl û-min-ha-gēr ha-gār in-Yiśrāʾēl ʾăšer yittēn from-zarʿô to-ha-mōlek môt yûmāt ʿam hā-ʾāreṣ yirgᵊmuhû with-hā-ʾāben

语法细节

• *wᵊ-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *bᵊnê*: construct noun, masculine plural - sons of/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tōʾmar*: imperfect, 2nd masculine singular - you shall say
• *ʾîš* *ʾîš*: noun repeated for emphasis - any man/each man
• *û-min*: conjunction + preposition - and from
• *ha-gēr*: definite article + noun, masculine singular - the stranger/foreigner
• *ha-gār*: definite article + participle, masculine singular - the one sojourning
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that
• *yittēn*: imperfect, 3rd masculine singular - gives
• *zarʿô*: noun with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring
• *la-mōlek*: preposition + proper noun - to Molech
• *môt* *yûmāt*: infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular - surely be put to death
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *yirgᵊmuhû*: imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they shall stone him
• *bā-ʾāben*: preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone/stones

词义

• *ʾîš* *ʾîš*: any man/every man/whoever
• *ha-gēr*: foreigner/stranger/sojourner
• *zarʿô*: his seed/his offspring/his children/his descendants
• *ha-mōlek*: Molech (deity name)
• *môt* *yûmāt*: must surely be put to death/shall certainly be put to death
• *ʿam* *hā-ʾāreṣ*: people of the land/common people/community

引用经文

• 申 21:21 : 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 利 20:27 : 27 無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。
• 利 24:14 : 14 把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
• 利 24:23 : 23 於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。
• 民 15:35-36 : 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。 36 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 申 12:31 : 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 申 13:10-11 : 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。 11 以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。
• 申 17:5-7 : 5 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。 6 要憑兩三個人的口作見證將那當死的人治死；不可憑一個人的口作見證將他治死。 7 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 18:10 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
• 利 17:8 : 8 你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是平安祭，
• 利 17:13 : 13 凡以色列人，或是寄居在他們中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出它的血來，用土掩蓋。
• 利 17:15 : 15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。
• 王下 17:17 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 代下 28:3 : 3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 诗 106:38 : 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 赛 57:5-6 : 5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女； 6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？
• 耶 7:31 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 结 16:20-21 : 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 结 20:26 : 26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。
• 结 20:31 : 31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 结 23:37 : 37 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。
• 结 23:39 : 39 他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。
• 徒 7:43 : 43 你們抬著摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。
• 徒 7:58-59 : 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！