利未记 20:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若與男人苟合，像與女人一樣，他們二人行了可憎的事，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。

📖 语法分析

原文

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

音译

wᵊ-ʾîš ʾăšer yiškab ʾet-zākār miškᵊbê ʾiššāh tôʿēbāh ʿāśû šᵊnêhem môt yûmātû dᵊmêhem in-them

语法细节

• *wᵊ-ʾîš*: conjunction + noun, masculine singular - and a man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that
• *yiškab*: imperfect, 3rd masculine singular - lies with
• *ʾet*-*zākār*: direct object marker + noun, masculine singular - a male
• *miškᵊbê*: noun, masculine plural construct - lyings of
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *tôʿēbāh*: noun, feminine singular - abomination
• *ʿāśû*: perfect, 3rd common plural - they have done/committed
• *šᵊnêhem*: numeral, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - both of them
• *môt* *yûmātû*: infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death
• *dᵊmêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood
• *bām*: preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them

词义

• *yiškab*: lies with/has sexual relations with
• *zākār*: male/man
• *miškᵊbê* *ʾiššāh*: as one lies with a woman/as with a woman
• *tôʿēbāh*: abomination/detestable act/detestable thing
• *môt* *yûmātû*: must surely be put to death/shall certainly be put to death
• *dᵊmêhem* *bām*: their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves

引用经文

• 利 18:22 : 22 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 申 23:17 : 17 以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。
• 士 19:22 : 22 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。
• 罗 1:26-27 : 26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處； 27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。
• 创 19:5 : 5 呼叫羅得說：今日晚上到你這裡來的人在那裡呢？把他們帶出來，任我們所為。