罗马书 1:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας: αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν:

音译

Dia touto paredōken autous the Theos eis pathē atimias: the te gar thēleiai autōn metēllaxan the physikēn chrēsin eis the para physin:

语法细节

• *Dia*: preposition + accusative - because of
• *touto*: accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this
• *paredōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - he gave over
• *autous*: accusative, masculine, plural, personal pronoun - them
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *eis*: preposition + accusative - for
• *pathē*: accusative, neuter, plural - passions
• *atimias*: genitive, feminine, singular - of dishonor
• *te*: conjunction - both
• *gar*: conjunction - for
• *thēleiai*: nominative, feminine, plural - females
• *autōn*: genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their
• *metēllaxan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they exchanged
• *physikēn*: accusative, feminine, singular, adjective - natural
• *chrēsin*: accusative, feminine, singular - use/function
• *para*: preposition + accusative - contrary to
• *physin*: accusative, feminine, singular - nature

词义

• *paredōken*: he gave over/delivered/handed over
• *pathē*: passions/affections/emotions
• *atimias*: dishonor/disgrace/shame
• *thēleiai*: females/women
• *metēllaxan*: they exchanged/changed/altered
• *physikēn*: natural/pertaining to nature
• *chrēsin*: use/function/relation
• *para*: contrary to/against/beyond
• *physin*: nature/natural order

引用经文

• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 创 19:5 : 5 呼叫羅得說：今日晚上到你這裡來的人在那裡呢？把他們帶出來，任我們所為。
• 利 18:22-28 : 22 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。 23 不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與它淫合；這本是逆性的事。 24 在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己； 25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行， 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了， 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 帖前 4:5 : 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 士 19:22 : 22 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。
• 罗 1:24 : 24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
• 弗 4:19 : 19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
• 弗 5:12 : 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。
• 犹 1:10 : 10 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 申 23:17-18 : 17 以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。 18 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你　神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你　神所憎惡的。