犹大书 1:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。

📖 语法分析

原文

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

音译

These eisin the ones apodiorizontes heautous, psychikoi, Pneuma mē echontes.

语法细节

• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - are
• *apodiorizontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - separating/causing divisions
• *heautous*: accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - themselves
• *psychikoi*: nominative, masculine, plural, adjective - natural/sensual/unspiritual
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit
• *mē*: negative particle - not
• *echontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - having/possessing

词义

• *apodiorizontes*: causing divisions/separating/making distinctions
• *psychikoi*: natural/sensual/unspiritual/worldly-minded
• *Pneuma*: Spirit/spirit/breath
• *echontes*: having/possessing/holding

引用经文

• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 何 9:10 : 10 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力毘珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。
• 来 10:25 : 25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文是看見）那日子臨近，就更當如此。
• 雅 3:15 : 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
• 罗 8:9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
• 约 3:5-6 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 箴 18:1 : 1 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 结 14:7 : 7 因為以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為自己的事求問我的，我─耶和華必親自回答他。
• 何 4:14 : 14 你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰他們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。