帖撒罗尼迦前书 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。

📖 语法分析

原文

Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.

音译

Therefore the one athetōn, not anthrōpon athetei, but the Theon, the one also donta the Pneuma of him the Hagion into us.

语法细节

• *athetōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - rejecting/disregarding
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man/human (direct object)
• *athetei*: present, indicative, active, 3rd person, singular - he rejects/disregards
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God (direct object)
• *donta*: aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - having given
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit (direct object)
• *Hagion*: accusative, neuter, singular - Holy (adjective modifying Spirit)

词义

• *athetōn*: rejecting/disregarding/setting aside/nullifying
• *anthrōpon*: man/human/person
• *athetei*: rejects/disregards/sets aside/nullifies
• *donta*: having given/granted/provided
• *Pneuma*: Spirit/breath/wind

引用经文

• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 约一 3:24 : 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 撒上 8:7 : 7 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 约 12:48 : 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 尼 9:30 : 30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 箴 23:9 : 9 你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 徒 5:3-4 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？ 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
• 徒 13:41 : 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 林前 2:10 : 10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
• 林前 7:40 : 40 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼后 1:21 : 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 撒上 10:19 : 19 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的　神，說：求你立一個王治理我們。現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。
• 犹 1:8 : 8 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。