以弗所书 4:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

📖 语法分析

原文

Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

音译

And not lypeite the Pneuma the Hagion of the Theou, in whom you were esphragisthēte for hēmeran apolytrōseōs.

语法细节

• *lypeite*: present active imperative, 2nd plural - grieve
• *Pneuma*: accusative neuter singular - Spirit
• *Hagion*: accusative neuter singular - Holy
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *esphragisthēte*: aorist passive indicative, 2nd plural - you were sealed
• *hēmeran*: accusative feminine singular - day
• *apolytrōseōs*: genitive feminine singular - of redemption

词义

• *lypeite*: grieve/cause sorrow to
• *Pneuma* *Hagion*: Holy Spirit
• *Theou*: God/deity
• *esphragisthēte*: were sealed/marked/secured
• *hēmeran*: day/time
• *apolytrōseōs*: redemption/deliverance/release by payment

引用经文

• 帖前 5:19 : 19 不要銷滅聖靈的感動；
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 弗 1:13-14 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 诗 95:10 : 10 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
• 赛 7:13 : 13 以賽亞說：大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的　神厭煩嗎？
• 赛 43:24 : 24 你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。
• 创 6:6 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 结 16:43 : 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 来 3:10 : 10 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！
• 创 6:3 : 3 耶和華說：人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裡面；然而他的日子還可到一百二十年。
• 林前 15:54 : 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 罗 8:11 : 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 诗 78:40 : 40 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
• 路 21:28 : 28 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。
• 何 13:14 : 14 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
• 来 3:17 : 17 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？