歌罗西书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。

📖 语法分析

原文

Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα· ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.

音译

Nyni de apothesthe also you the panta: orgēn, thymon, kakian, blasphēmian, aischrologian from the stomatos of you.

语法细节

• *nyni*: temporal adverb - now
• *de*: contrastive particle - but/now
• *apothesthe*: aorist middle imperative, 2nd person plural - put off/put away
• *kai*: adverbial conjunction - also/even
• *hymeis*: nominative, 2nd person plural pronoun - you
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *orgēn*: accusative, feminine, singular - wrath/anger
• *thymon*: accusative, masculine, singular - rage/passionate anger
• *kakian*: accusative, feminine, singular - malice/evil
• *blasphēmian*: accusative, feminine, singular - blasphemy/slander
• *aischrologian*: accusative, feminine, singular - filthy language/obscene speech
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *stomatos*: genitive, neuter, singular - mouth
• *hymōn*: genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your

词义

• *apothesthe*: put off/put away/remove
• *panta*: all things/everything
• *orgēn*: wrath/anger/indignation
• *thymon*: rage/passionate anger/fury
• *kakian*: malice/evil/wickedness
• *blasphēmian*: blasphemy/slander/defamation
• *aischrologian*: filthy language/obscene speech/abusive speech

引用经文

• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 弗 4:22 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
• 弗 4:26 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 弗 5:4 : 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
• 箴 29:22 : 22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。
• 弗 4:31-32 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉； 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 西 3:9 : 9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 彼前 2:1 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，
• 犹 1:8 : 8 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
• 雅 3:14-16 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 来 12:1 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
• 雅 1:20-21 : 20 因為人的怒氣並不成就神的義。 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 诗 37:8 : 8 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 林前 3:3 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？
• 林后 12:20 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 加 5:15 : 15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
• 加 5:20 : 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
• 加 5:26 : 26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 可 7:22 : 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 箴 17:14 : 14 紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
• 箴 19:19 : 19 暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。
• 雅 2:7 : 7 他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或作被稱）的尊名麼？
• 雅 3:4-6 : 4 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 提前 1:20 : 20 其中有許米乃和亞力山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
• 提后 2:23-24 : 23 唯有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。 24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐，
• 利 24:11-16 : 11 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裡。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。） 12 他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。 13 耶和華曉諭摩西說： 14 把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。 15 你要曉諭以色列人說：凡咒詛　神的，必擔當他的罪。 16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
• 彼后 2:7 : 7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 启 16:9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。