彼得前书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

📖 语法分析

原文

Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες:

音译

But the telos, all homophrones, sympatheis, philadelphoi, eusplagchnoi, philophrones:

语法细节

• *to*: nominative, neuter, singular - the
• *de*: conjunction - but/and/now
• *telos*: nominative, neuter, singular - end/goal/purpose
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *homophrones*: nominative, masculine, plural - like-minded/harmonious
• *sympatheis*: nominative, masculine, plural - sympathetic/compassionate
• *philadelphoi*: nominative, masculine, plural - loving as brothers/brotherly
• *eusplagchnoi*: nominative, masculine, plural - tender-hearted/compassionate
• *philophrones*: nominative, masculine, plural - kind/friendly/courteous

词义

• *telos*: end/goal/purpose/conclusion
• *homophrones*: like-minded/harmonious/of one mind
• *sympatheis*: sympathetic/compassionate/sharing the feelings
• *philadelphoi*: loving as brothers/brotherly/fond of brethren
• *eusplagchnoi*: tender-hearted/compassionate/having good bowels (seat of emotions)
• *philophrones*: kind/friendly/courteous/having a friendly mindset

引用经文

• 罗 12:10 : 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 弗 4:31-5:2 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉； 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 弗 4:2 : 2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
• 亚 7:9 : 9 萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。
• 太 18:33 : 33 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你麼？
• 徒 4:32 : 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
• 罗 12:15-16 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。 16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以為聰明。
• 林前 12:26 : 26 {G2532}若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 约一 3:18-19 : 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 来 13:1 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 彼后 1:7 : 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心；
• 约一 3:14 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
• 林前 1:10 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
• 腓 4:8-9 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 路 10:33 : 33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心，
• 徒 2:1 : 1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
• 徒 27:3 : 3 第二天，到了西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裡去，受他們的照應。
• 徒 28:7 : 7 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。
• 诗 103:13 : 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
• 箴 28:8 : 8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 腓 3:16 : 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。
• 罗 15:5 : 5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，