哥林多后书 13:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。

📖 语法分析

原文

Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. Καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.

音译

Loipon, adelphoi, chairete. Katartizesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eirēneuete; kai ho Theos tēs agapēs kai eirēnēs estai meth' you.

语法细节

• *Loipon*: adverb - finally/moreover/as for the rest
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *chairete*: present, imperative, active, 2nd person plural - rejoice
• *Katartizesthe*: present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be restored/perfected
• *parakaleisthe*: present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be encouraged
• *to auto*: article + pronoun, accusative, neuter, singular - the same thing
• *phroneite*: present, imperative, active, 2nd person plural - mind/think
• *eirēneuete*: present, imperative, active, 2nd person plural - live in peace
• *ho Theos*: article + noun, nominative, masculine, singular - the God
• *tēs agapēs*: article + noun, genitive, feminine, singular - of love
• *kai*: conjunction - and
• *eirēnēs*: genitive, feminine, singular - of peace
• *estai*: future, indicative, middle, 3rd person singular - will be
• *meth'*: preposition + genitive - with

词义

• *Loipon*: finally/furthermore/as for the rest
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *chairete*: rejoice/be glad/farewell
• *Katartizesthe*: be restored/be perfected/be made complete
• *parakaleisthe*: be encouraged/be comforted/be exhorted
• *phroneite*: think/mind/set your minds on
• *eirēneuete*: live in peace/be at peace/maintain peace
• *agapēs*: love/affection/goodwill
• *eirēnēs*: peace/harmony/tranquility

引用经文

• 罗 15:33 : 33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們！
• 罗 12:16 : 16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以為聰明。
• 可 9:50 : 50 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。
• 罗 12:18 : 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
• 林前 1:10 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
• 林后 13:9 : 9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 雅 1:4 : 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 雅 3:17-18 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 彼前 3:11 : 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 约一 4:8-9 : 8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。 11 親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。 13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。 16 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。
• 启 22:21 : 21 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！
• 弗 4:3 : 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
• 弗 6:23 : 23 願平安、仁愛、信心、從父神和主耶穌基督歸與弟兄們！
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 腓 2:1-3 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫， 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 腓 3:16 : 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。
• 腓 4:2 : 2 我勸友阿爹和循都基，要在主裡同心。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 腓 4:9 : 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 帖前 4:18 : 18 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 帖前 5:13 : 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 帖前 5:16 : 16 要常常喜樂，
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 帖后 2:16-3:1 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。 1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。
• 帖后 3:16 : 16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，
• 林后 1:4 : 4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 罗 14:19 : 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 罗 15:5-6 : 5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌， 6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父！
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 可 10:49 : 49 {G2532}耶穌就站住，說：叫過他來。他們就叫那瞎子，對他說：放心，起來！他叫你啦。
• 路 9:61 : 61 又有一人說：主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 徒 18:21 : 21 就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。
• 徒 23:30 : 30 {G1161}後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裡去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：願你平安！）
• 创 37:4 : 4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
• 创 45:24 : 24 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：你們不要在路上相爭。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 5:48 : 48 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。