以弗所书 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

📖 语法分析

原文

Σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

音译

Spoudazontes tērein the henotēta of the Pneumatos in the syndesmō of the eirēnēs.

语法细节

• *Spoudazontes*: present active participle, nominative plural - being diligent/making every effort
• *tērein*: present active infinitive - to keep/guard/maintain
• *henotēta*: accusative feminine singular - unity/oneness
• *Pneumatos*: genitive neuter singular - of the Spirit
• *syndesmō*: dative masculine singular - bond/ligament/that which binds together
• *eirēnēs*: genitive feminine singular - of peace

词义

• *Spoudazontes*: being diligent/making every effort/being eager
• *tērein*: keep/guard/preserve/maintain
• *henotēta*: unity/oneness
• *Pneumatos*: Spirit/breath
• *syndesmō*: bond/ligament/that which binds together
• *eirēnēs*: peace/harmony/tranquility

引用经文

• 约 17:21-23 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 林前 1:10 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
• 林前 12:12-13 : 12 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 弗 4:4 : 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
• 西 3:13-15 : 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 14 在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。 15 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 约 13:34 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
• 雅 3:17-18 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 帖前 5:13 : 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 罗 14:17-19 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。