帖撒罗尼迦前书 5:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！

📖 语法分析

原文

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

音译

Autos de ho Theos tēs eirēnēs hagiasai hymas holoteleis; and holoklēron hymōn to pneuma kai hē psychē kai to sōma amemptōs en tē parousia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou tērētheiē.

语法细节

• *Autos*: nominative, masculine, singular, intensive - himself
• *de*: postpositive conjunction - and/now/but
• *ho Theos tēs eirēnēs*: nominative, masculine, singular with article + genitive phrase - the God of peace
• *hagiasai*: aorist, active, optative, 3rd person singular - may sanctify
• *hymas*: accusative, plural - you (object)
• *holoteleis*: accusative, masculine, plural - completely/wholly
• *holoklēron*: nominative, neuter, singular - entire/complete
• *hymōn*: genitive, plural - of you/your
• *to pneuma*: nominative, neuter, singular with article - the spirit
• *kai*: conjunction - and
• *hē psychē*: nominative, feminine, singular with article - the soul
• *to sōma*: nominative, neuter, singular with article - the body
• *amemptōs*: adverb - blamelessly
• *en*: preposition + dative - in/at
• *tē parousia*: dative, feminine, singular with article - the coming/arrival
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular with article - of the Lord
• *hēmōn*: genitive, plural - of us/our
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *tērētheiē*: aorist, passive, optative, 3rd person singular - may be preserved

词义

• *Autos*: himself (emphasizing God personally)
• *eirēnēs*: of peace/of harmony
• *hagiasai*: may sanctify/may make holy
• *holoteleis*: completely/wholly/through and through
• *holoklēron*: entire/complete/whole/sound in every part
• *pneuma*: spirit/Spirit
• *psychē*: soul/life/inner self
• *sōma*: body/physical form
• *amemptōs*: blamelessly/without fault
• *parousia*: coming/arrival/presence
• *tērētheiē*: may be preserved/may be kept/may be guarded

引用经文

• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 罗 15:33 : 33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們！
• 林前 1:8-9 : 8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。 9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一同得分。
• 林前 14:33 : 33 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 腓 4:9 : 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 西 1:22 : 22 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 利 20:8 : 8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。
• 利 20:26 : 26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
• 结 37:28 : 28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
• 路 1:46 : 46 馬利亞說：我心尊主為大；
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 罗 15:5 : 5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 帖前 4:3 : 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
• 帖后 3:16 : 16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
• 彼后 3:14 : 14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。