帖撒罗尼迦前书 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那召你們的本是信實的，他必成就這事。

📖 语法分析

原文

Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

音译

Pistos ho kalōn hymas, hos kai poiēsei.

语法细节

• *Pistos*: nominative, masculine, singular - faithful
• *ho kalōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one calling
• *hymas*: accusative, plural - you (object)
• *hos*: nominative, masculine, singular, relative - who
• *kai*: adverbial - also/indeed
• *poiēsei*: future, active, indicative, 3rd person singular - will do

词义

• *Pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *kalōn*: calling/who calls
• *poiēsei*: will do/will accomplish/will bring to pass

引用经文

• 林前 1:9 : 9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一同得分。
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 赛 25:1 : 1 耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
• 申 7:9 : 9 所以，你要知道耶和華─你的　神，他是　神，是信實的　神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 提后 2:13 : 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 约 3:33 : 33 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。
• 哀 3:23 : 23 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 帖前 2:12 : 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 彼后 1:3 : 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
• 诗 138:2 : 2 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。
• 诗 36:5 : 5 耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。
• 诗 40:10 : 10 我未曾把你的公義藏在心裡；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 89:2 : 2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 罗 8:30 : 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 罗 9:24 : 24 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 帖后 2:14 : 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 王下 19:31 : 31 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 37:32 : 32 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 诗 92:2 : 2 用十絃的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。
• 诗 100:5 : 5 因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
• 诗 146:6 : 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 14:24-26 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立， 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。
• 加 1:15 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
• 来 6:17-18 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。