彼得前书 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我略略的寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

📖 语法分析

原文

Διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν, καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.

音译

Through Silouanou, to you the pistou adelphou, as logizomai, through oligōn egrapsa, parakalōn, and epimartyrōn this to be alēthē charin of the Theou into which you have hestēkate.

语法细节

• *Silouanou*: genitive, masculine, singular - through Silvanus [proper name]
• *pistou*: genitive, masculine, singular - of faithful
• *adelphou*: genitive, masculine, singular - of brother
• *logizomai*: present, indicative, middle, 1st person singular - I consider/regard/reckon
• *oligōn*: genitive, neuter, plural - of few [words]
• *egrapsa*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote
• *parakalōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging
• *epimartyrōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - testifying/bearing witness
• *alēthē*: accusative, feminine, singular - true/genuine
• *charin*: accusative, feminine, singular - grace/favor
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hestēkate*: perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have stood/are standing

词义

• *Silouanou*: Silvanus/Silas [proper name]
• *pistou*: faithful/trustworthy/reliable
• *adelphou*: brother/spiritual brother/fellow believer
• *logizomai*: consider/regard/reckon/think
• *oligōn*: few [words]/briefly
• *egrapsa*: wrote/have written
• *parakalōn*: exhorting/encouraging/urging
• *epimartyrōn*: testifying/bearing witness to/attesting
• *alēthē*: true/genuine/real
• *charin*: grace/favor/goodwill
• *hestēkate*: you have stood/are standing/have taken your stand

引用经文

• 来 13:22 : 22 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 林前 15:1 : 1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，
• 林后 1:19 : 19 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 帖前 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安歸與你們！
• 帖后 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 彼后 1:12 : 12 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
• 彼后 2:15 : 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
• 约一 5:9-9 : 9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 约三 1:12 : 12 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證；就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 林后 1:24 : 24 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。
• 加 1:8-9 : 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
• 弗 3:3 : 3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。
• 弗 6:21 : 21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。
• 西 1:7 : 7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事，
• 西 4:7 : 7 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人，
• 西 4:9 : 9 我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你們那裡的人。他們要把這裡一切的事都告訴你們。
• 约 21:21 : 21 彼得看見他，就問耶穌說：主阿，這人將來如何？