帖撒罗尼迦后书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。

📖 语法分析

原文

Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν.

音译

Ara therefore, adelphoi, stēkete, and krateite the paradoseis which edidachthēte, whether through logou, whether through epistolēs of us.

语法细节

• *Ara*: inferential particle - then/so/therefore
• *adelphoi*: vocative, masculine plural - brothers
• *stēkete*: verb, present active imperative, 2nd person plural - stand firm/stand fast
• *krateite*: verb, present active imperative, 2nd person plural - hold fast/hold on to
• *paradoseis*: accusative, feminine plural - traditions/teachings handed down
• *edidachthēte*: verb, aorist passive indicative, 2nd person plural - you were taught
• *logou*: genitive, masculine singular - word/message
• *epistolēs*: genitive, feminine singular - letter/epistle

词义

• *Ara*: consequently/therefore/then
• *adelphoi*: brothers/brethren/fellow believers
• *stēkete*: stand firm/stand fast/be steadfast
• *krateite*: hold fast/hold on to/keep firmly
• *paradoseis*: traditions/teachings handed down/instructions
• *edidachthēte*: you were taught/instructed
• *logou*: word/message/speech
• *epistolēs*: letter/epistle/written message

引用经文

• 林前 11:2 : 2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 帖后 2:2 : 2 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在（或作：就）到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
• 帖后 3:6 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
• 帖后 3:14 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 腓 4:1 : 1 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 罗 16:17 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。