帖撒罗尼迦前书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν:

音译

And we epempsamen Timotheon, the adelphon of us, and diakonon of Theou, and synergon of us in the euangeliō of Christou, for the stērixai you, and parakalesai you concerning the pisteōs of you:

语法细节

• *epempsamen*: aorist active indicative, 1st person plural - we sent
• *Timotheon*: accusative singular masculine - Timothy (direct object)
• *adelphon*: accusative singular masculine - brother
• *diakonon*: accusative singular masculine - servant/minister
• *Theou*: genitive singular masculine - of God
• *synergon*: accusative singular masculine - fellow worker
• *euangeliō*: dative singular neuter - in the gospel
• *Christou*: genitive singular masculine - of Christ
• *stērixai*: aorist active infinitive - to establish/strengthen
• *parakalesai*: aorist active infinitive - to encourage/comfort/exhort
• *pisteōs*: genitive singular feminine - of faith

词义

• *diakonon*: servant/minister/deacon
• *synergon*: fellow worker/co-laborer
• *stērixai*: to establish/strengthen/make firm
• *parakalesai*: to encourage/comfort/exhort/beseech

引用经文

• 徒 14:22-23 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 弗 6:21-22 : 21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。 22 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
• 腓 1:25 : 25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
• 腓 2:19-25 : 19 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。 20 因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。 23 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去； 24 但我靠著主自信我也必快去。 25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
• 西 1:7 : 7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事，
• 林后 8:23 : 23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 徒 16:1 : 1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。
• 徒 16:5 : 5 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
• 徒 17:14-15 : 14 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。 15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裡來，就回去了。
• 徒 18:5 : 5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。
• 罗 16:21 : 21 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。
• 林前 4:17 : 17 因此我已打發提摩太到你們那裡去。他在主裡面，是我所親愛，有忠心的兒子。他必提醒你們，紀念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
• 林前 16:10-12 : 10 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裡無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。 11 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裡來，因我指望他和弟兄們同來。 12 至於兄弟亞波羅，我再三的勸他同弟兄們到你們那裡去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
• 林后 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。
• 林后 1:19 : 19 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。
• 林后 2:13 : 13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。
• 西 4:9 : 9 我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你們那裡的人。他們要把這裡一切的事都告訴你們。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 西 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太