哥林多后书 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

音译

But the parakalōn tous tapeinous parekalesen us, ho Theos, in the parousia of Titou;

语法细节

• *all*: strong adversative conjunction - but
• *ho parakalōn*: present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one comforting
• *tous tapeinous*: accusative, masculine, plural with article - the lowly/humble ones
• *parekalesen*: aorist indicative, 3rd singular - comforted/encouraged
• *hēmas*: accusative, 1st person plural pronoun - us
• *ho Theos*: nominative, masculine, singular with article - God
• *en*: preposition + dative - in/by
• *tē parousia*: dative, feminine, singular with article - the coming/presence
• *Titou*: genitive, masculine, singular - of Titus

词义

• *parakalōn*: comforting/encouraging/consoling
• *tapeinous*: lowly/humble/downcast
• *parekalesen*: comforted/encouraged/consoled
• *parousia*: coming/presence/arrival

引用经文

• 林后 1:3-4 : 3 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。 4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
• 林后 7:13 : 13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
• 帖前 3:6-7 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 约三 1:2-4 : 2 親愛的兄弟阿，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。 3 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
• 腓 2:1 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 帖前 3:2 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 林后 2:13-14 : 13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。 14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 57:18 : 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 赛 61:1-2 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，
• 耶 31:13 : 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 太 5:4 : 4 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。
• 约 14:16 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，
• 罗 15:5 : 5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 林前 16:17-18 : 17 司提反和福徒拿都，並亞該古到這裡來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。 18 他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人，你們務要敬重。