使徒行传 15:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。

📖 语法分析

原文

Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

音译

And having anagnontes, they echarēsan epi tē paraklēsei.

语法细节

• *anagnontes*: aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having read
• *de*: conjunction - and/but
• *echarēsan*: aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - they rejoiced
• *epi*: preposition + dative - at/because of
• *tē paraklēsei*: dative, feminine, singular - the encouragement/exhortation

词义

• *anagnontes*: having read/read aloud
• *echarēsan*: they rejoiced/were glad
• *paraklēsei*: encouragement/exhortation/consolation

引用经文

• 徒 15:1 : 1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。
• 徒 15:10 : 10 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
• 徒 16:5 : 5 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
• 加 2:4-5 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。 5 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
• 加 5:1 : 1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。