使徒行传 9:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。

📖 语法分析

原文

Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας, εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι· καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ἐπληθύνοντο.

音译

The men oun ekklēsiai throughout whole the Ioudaias and Galilaias and Samareias, eichon eirēnēn oikodomoumenai; and poreuomenai in the phobō of the Kyriou, and in the paraklēsei of the Hagiou Pneumatos, eplēthynonto.

语法细节

• *men*: particle marking first part of contrast - indeed/on one hand
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *ekklēsiai*: nominative, feminine plural - churches/assemblies
• *Ioudaias*: genitive, feminine singular - of Judea
• *Galilaias*: genitive, feminine singular - of Galilee
• *Samareias*: genitive, feminine singular - of Samaria
• *eichon*: imperfect active, 3rd plural - were having
• *eirēnēn*: accusative, feminine singular - peace
• *oikodomoumenai*: present passive participle, nominative feminine plural - being built up
• *poreuomenai*: present middle participle, nominative feminine plural - proceeding/walking
• *phobō*: dative, masculine singular - fear
• *Kyriou*: genitive, masculine singular - of Lord
• *paraklēsei*: dative, feminine singular - encouragement/comfort
• *Hagiou*: genitive, neuter singular - of Holy
• *Pneumatos*: genitive, neuter singular - of Spirit
• *eplēthynonto*: imperfect passive, 3rd plural - were being multiplied

词义

• *ekklēsiai*: churches/assemblies/congregations
• *eichon*: were having/were possessing/were experiencing
• *eirēnēn*: peace/rest/harmony
• *oikodomoumenai*: being built up/being edified/being strengthened
• *poreuomenai*: proceeding/walking/going on
• *phobō*: fear/reverence/awe
• *paraklēsei*: encouragement/comfort/exhortation
• *eplēthynonto*: were being multiplied/were increasing in number

引用经文

• 徒 8:1 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
• 约 14:16-18 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在， 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。 18 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
• 尼 5:9 : 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 伯 28:28 : 28 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 诗 86:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
• 诗 111:10 : 10 敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 箴 14:26-27 : 26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。 27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。
• 箴 23:17 : 17 你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；
• 赛 33:6 : 6 你一生一世必得安穩─有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 林后 13:10 : 10 所以，我不在你們那裡的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 弗 1:13-14 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 弗 4:12 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 弗 4:16 : 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 弗 5:21 : 21 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
• 弗 6:18-19 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求， 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 腓 2:1 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 帖前 5:11 : 11 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 提前 1:4 : 4 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。
• 来 4:9 : 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
• 犹 1:20 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 罗 14:19 : 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 林前 3:9-9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造， 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。 14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。 15 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。
• 林前 14:4-5 : 4 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。 5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不繙出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
• 林前 14:12 : 12 你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。
• 林前 14:26 : 26 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有繙出來的話，凡事都當造就人。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 林后 10:8 : 8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。
• 林后 12:19 : 19 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。
• 亚 8:20-9:1 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。 1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬色─世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和華─
• 赛 11:2-3 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
• 赛 11:10 : 10 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
• 箴 16:6-7 : 6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。 7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 诗 94:13 : 13 你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。
• 斯 8:16-17 : 16 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。 17 王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。
• 申 12:10 : 10 但你們過了約但河，得以住在耶和華─你們　神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。
• 书 21:44 : 44 耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。
• 士 3:30 : 30 這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
• 代上 22:9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 代上 22:18 : 18 現在你們應當立定心意，尋求耶和華─你們的　神；也當起來建造耶和華　神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉　神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裡。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 徒 12:24 : 24 神的道日見興旺，越發廣傳。
• 徒 16:5 : 5 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。