使徒行传 2:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，

📖 语法分析

原文

Καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

音译

Kath' hēmeran te proskarterountes homothumadon en the hierō, klōntes te kat' oikon arton, metelambanon trophēs en agalliasei and aphelotēti kardias,

语法细节

• *Kath'* *hēmeran*: prepositional phrase - daily/day by day
• *te*: connective particle - and/also/both [connects clauses]
• *proskarterountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly/persevering
• *homothumadon*: adverb - with one accord/unanimously
• *en*: preposition + dative - in/with
• *hierō*: dative, neuter, singular - temple
• *klōntes*: present active participle, nominative, masculine, plural - breaking
• *kat'* *oikon*: prepositional phrase - from house to house/at home
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread
• *metelambanon*: imperfect, active, 3rd person plural of μεταλαμβάνω - were partaking/sharing [continuous action]
• *trophēs*: genitive, feminine, singular - food/nourishment
• *agalliasei*: dative, feminine, singular - gladness/exultation
• *aphelotēti*: dative, feminine, singular - simplicity/sincerity
• *kardias*: genitive, feminine, singular - heart

词义

• *Kath'* *hēmeran*: daily/day by day/every day
• *proskarterountes*: continuing steadfastly/devoting themselves/persevering
• *homothumadon*: with one accord/with one mind/unanimously/together
• *hierō*: temple/sanctuary
• *klōntes*: breaking/breaking into pieces
• *kat'* *oikon*: from house to house/at home/in their homes
• *metelambanon*: were partaking/were sharing/were receiving
• *trophēs*: food/nourishment/sustenance
• *agalliasei*: gladness/exultation/joy/rejoicing
• *aphelotēti*: simplicity/sincerity/singleness/generosity
• *kardias*: heart/mind/inner self

引用经文

• 徒 5:42 : 42 他們就每日在殿裡、在家裡、不住的教訓人，傳耶穌是基督。
• 徒 20:7 : 7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
• 路 24:53 : 53 常在殿裡稱頌神。
• 徒 2:42 : 42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
• 徒 3:1 : 1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
• 徒 1:13-14 : 13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 徒 16:34 : 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
• 弗 6:5 : 5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
• 西 3:22 : 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
• 徒 5:21 : 21 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。
• 罗 12:8 : 8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
• 林前 10:30-31 : 30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 林前 11:20-22 : 20 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐； 21 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。 22 你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚！
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 申 12:12 : 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 尼 8:10 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。
• 诗 86:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 太 6:22 : 22 眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 路 24:30 : 30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
• 林后 11:3 : 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。