使徒行传 2:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，

📖 语法分析

原文

¶Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν: καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

音译

The men oun asmenōs apodexamenoi the logon of him ebaptisthēsan: and prosetethēsan in the hēmera ekeinē psuchai about trischiliai.

语法细节

• *men*: particle - indeed/on the one hand
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *asmenōs*: adverb - gladly/joyfully
• *apodexamenoi*: aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *ebaptisthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they were baptized
• *prosetethēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they were added
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *ekeinē*: dative, feminine, singular - that
• *psuchai*: nominative, feminine, plural - souls
• *trischiliai*: nominative, feminine, plural - three thousand

词义

• *asmenōs*: gladly/joyfully/eagerly
• *apodexamenoi*: receiving/welcoming/accepting
• *logon*: word/message/account
• *ebaptisthēsan*: were baptized/immersed
• *prosetethēsan*: were added/joined/included
• *hēmera*: day/time
• *psuchai*: souls/persons/lives
• *trischiliai*: three thousand

引用经文

• 徒 2:37 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？
• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 8:6-8 : 6 眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他的話。 7 因為有許多人被污鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。 8 在那城裡，就大有歡喜。
• 徒 13:48 : 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 徒 16:31-34 : 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
• 徒 1:15 : 15 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，說：
• 诗 72:16-17 : 16 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 太 13:44-46 : 44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。 45 天國又好像買賣人尋找好珠子， 46 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
• 路 5:5-7 : 5 西門說：夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。 6 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開， 7 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。
• 约 14:12 : 12 我實實在在的告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。
• 加 4:14-15 : 14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。 15 你們當日所誇的福氣在那裡呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
• 帖前 1:6 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；