使徒行传 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν· καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα· πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.

音译

And the logos of the Theou ēuxanen; and eplēthyneto the arithmos of the mathētōn in Ierousalēm sphodra; polys te ochlos of the hiereōn hypēkouon to the pistei.

语法细节

• *logos*: nominative, masculine, singular - word/message
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God/deity
• *ēuxanen*: imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was growing/increasing
• *eplēthyneto*: imperfect, passive, indicative, 3rd person, singular - was being multiplied/increased
• *arithmos*: nominative, masculine, singular - number
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples
• *Ierousalēm*: dative, feminine, singular (indeclinable) - Jerusalem
• *sphodra*: adverb - greatly/exceedingly
• *polys*: nominative, masculine, singular, adjective - great/large
• *te*: conjunction, connective - and/also
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd/multitude
• *hiereōn*: genitive, masculine, plural - priests
• *hypēkouon*: imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were obeying/becoming obedient
• *pistei*: dative, feminine, singular - faith/belief

词义

• *logos*: word/message/teaching
• *ēuxanen*: was growing/increasing/spreading
• *eplēthyneto*: was being multiplied/increased/growing numerous
• *polys*: great/large/numerous
• *ochlos*: crowd/multitude/company
• *hypēkouon*: were obeying/becoming obedient/heeding
• *pistei*: faith/belief/trust

引用经文

• 徒 12:24 : 24 神的道日見興旺，越發廣傳。
• 徒 19:20 : 20 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 徒 21:20 : 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
• 徒 13:8 : 8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 代下 29:34 : 34 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。
• 代下 30:24 : 24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
• 诗 132:9 : 9 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 诗 132:16 : 16 我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
• 太 19:30 : 30 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 约 12:42 : 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。