使徒行传 12:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神的道日見興旺，越發廣傳。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.

音译

The de logos tou Theou ēuxanen kai eplēthyneto.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *logos*: nominative, masculine, singular - word
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ēuxanen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was growing
• *kai*: conjunction - and
• *eplēthyneto*: imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being multiplied

词义

• *logos tou Theou*: word of God/message of God
• *ēuxanen*: was growing/increasing (continuous action)
• *eplēthyneto*: was being multiplied/was increasing in number (continuous action)

引用经文

• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 徒 19:20 : 20 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 帖后 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。
• 徒 11:21 : 21 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
• 箴 28:28 : 28 惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人增多。
• 赛 41:10-13 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
• 赛 54:14-17 : 14 你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不至害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。 15 即或有人聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你仆倒（或譯：投降你）。 16 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 赛 55:10 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。
• 但 2:24 : 24 於是，但以理進去見亞略，就是王所派滅絕巴比倫哲士的，對他說：不要滅絕巴比倫的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 徒 5:39 : 39 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。