使徒行传 11:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主與他們同在，信而歸主的人就很多了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετʼ αὐτῶν: πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας, ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.

音译

And was cheir Kyriou met' them: polys te arithmos pisteusas, epestrepsen epi ton Kyrion.

语法细节

• *ēn*: imperfect active indicative 3rd person singular - was
• *cheir*: nominative feminine singular - hand
• *Kyriou*: genitive masculine singular - of the Lord
• *meta*: preposition with genitive - with
• *autōn*: genitive 3rd person plural pronoun - them
• *polys*: adjective, nominative masculine singular - great/large
• *te*: conjunction (enclitic) - and/also
• *arithmos*: nominative masculine singular - number
• *pisteusas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having believed
• *epestrepsen*: aorist active indicative 3rd person singular - turned
• *epi*: preposition with accusative - to
• *ton Kyrion*: accusative masculine singular with article - the Lord

词义

• *cheir Kyriou*: hand of the Lord/power of the Lord
• *met'*: with/among
• *polys arithmos*: large number/great multitude
• *pisteusas*: having believed/who believed
• *epestrepsen*: turned/converted/returned

引用经文

• 路 1:66 : 66 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。
• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 9:35 : 35 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。
• 徒 11:24 : 24 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
• 徒 15:19 : 19 所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；
• 徒 26:18-20 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象； 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 林前 3:6-7 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 帖前 1:9-9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神， 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 5:14 : 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 代下 30:12 : 12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 拉 7:9 : 9 正月初一日，他從巴比倫起程；因他　神施恩的手幫助他，五月初一日就到了耶路撒冷。
• 拉 8:18 : 18 蒙我們　神施恩的手幫助我們，他們在以色列的曾孫、利未的孫子、抹利的後裔中帶一個通達人來；還有示利比和他的眾子與弟兄共一十八人。
• 尼 2:8 : 8 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫梁和城牆，與我自己房屋使用的。王就允准我，因我　神施恩的手幫助我。
• 尼 2:18 : 18 我告訴他們我　神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：我們起來建造罷！於是他們奮勇做這善工。
• 赛 53:1 : 1 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 赛 59:1 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，