使徒行传 11:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。

📖 语法分析

原文

Καὶ εὑρὼν αὐτὸν, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἐγένετο δὲ, αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν. Χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.

音译

And heurōn auton, ēgagen auton into Antiocheian. Egeneto de, them eniauton holon synachthēnai in the ekklēsia, and didaxai ochlon hikanon. Chrēmatisai te prōton in Antiocheia tous mathētas Christianous.

语法细节

• *heurōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having found
• *auton*: accusative 3rd person singular pronoun - him
• *ēgagen*: aorist active indicative 3rd person singular - brought/led
• *Antiocheian*: accusative feminine singular - Antioch
• *Egeneto*: aorist middle indicative 3rd person singular - it happened
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *autous*: accusative 3rd person plural pronoun - they
• *eniauton*: accusative masculine singular - year
• *holon*: adjective, accusative masculine singular - whole/entire
• *synachthēnai*: aorist passive infinitive - to be gathered
• *en*: preposition with dative - in
• *tē ekklēsia*: dative feminine singular with article - the church
• *didaxai*: aorist active infinitive - to teach
• *ochlon*: accusative masculine singular - crowd
• *hikanon*: adjective, accusative masculine singular - considerable
• *Chrēmatisai*: aorist active infinitive - to be called
• *te*: conjunction (enclitic) - and
• *prōton*: adverb - first
• *Antiocheia*: dative feminine singular - Antioch
• *tous mathētas*: accusative masculine plural with article - the disciples
• *Christianous*: accusative masculine plural - Christians

词义

• *heurōn*: having found/finding
• *ēgagen*: brought/led
• *Egeneto*: it happened/it came about
• *eniauton holon*: whole year/entire year
• *synachthēnai*: to be gathered/to meet together
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation
• *didaxai*: to teach/to instruct
• *ochlon hikanon*: considerable crowd/substantial number
• *Chrēmatisai*: to be called/to be named/to be designated
• *prōton*: first/for the first time
• *mathētas*: disciples/followers/students
• *Christianous*: Christians/followers of Christ

引用经文

• 徒 26:28 : 28 亞基帕對保羅說：你想少微一勸，便叫我作基督徒阿（或作：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！
• 彼前 4:16 : 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 林前 4:17 : 17 因此我已打發提摩太到你們那裡去。他在主裡面，是我所親愛，有忠心的兒子。他必提醒你們，紀念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
• 林前 11:18 : 18 第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微的信這話。
• 林前 12:12 : 12 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
• 林前 14:23 : 23 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了麼？
• 弗 3:15 : 15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。）
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 赛 65:15 : 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 徒 6:5 : 5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，
• 徒 11:20 : 20 但內中有居比路和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌（有古卷作：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。
• 徒 11:22 : 22 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。
• 徒 11:27 : 27 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 徒 13:1-2 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。
• 徒 14:23 : 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 徒 14:27 : 27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。