使徒行传 14:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的，叫猶太人和希臘人信的很多。

📖 语法分析

原文

¶Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως, ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

音译

Egeneto de in Ikoniō, according to the same eiselthein them into the synagōgēn of the Ioudaiōn, and lalēsai thus, hōste pisteusai of Ioudaiōn both and of Hellēnōn much plēthos.

语法细节

• *Egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Ikoniō*: dative singular - location 'in Iconium'
• *eiselthein*: aorist active infinitive - to enter/go in
• *synagōgēn*: accusative feminine singular - synagogue (place of assembly)
• *Ioudaiōn*: genitive plural - of Jews
• *lalēsai*: aorist active infinitive - to speak
• *hōste*: conjunction - so that/with the result that
• *pisteusai*: aorist active infinitive - to believe
• *Hellēnōn*: genitive plural - of Greeks
• *plēthos*: accusative singular - multitude/large number

词义

• *Egeneto*: it happened/it came to pass/it occurred
• *de*: and/but/now (transitional)
• *kata to auto*: at the same time/in the same manner/together
• *lalēsai outōs*: speak in such a way/speak in this manner
• *plēthos*: multitude/crowd/large number

引用经文

• 徒 18:4 : 4 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 徒 13:51 : 51 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
• 约 7:35 : 35 {G3767}猶太人就彼此對問說：這人要往那裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人麼？
• 徒 14:21 : 21 對那城裡的人傳了福音，使好些人作門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
• 徒 16:1 : 1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。
• 徒 17:1-2 : 1 保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。 2 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，
• 徒 17:4 : 4 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。
• 徒 17:12 : 12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
• 徒 17:17 : 17 於是在會堂裡與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。
• 约 12:20 : 20 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
• 徒 9:20 : 20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。
• 徒 11:21 : 21 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
• 徒 13:5 : 5 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。
• 徒 13:43 : 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
• 徒 18:8 : 8 管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。
• 徒 19:8 : 8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。
• 徒 19:10 : 10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞西亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。
• 徒 19:17 : 17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 徒 21:28 : 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 10:12 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
• 林前 1:22-24 : 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 加 2:3 : 3 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 徒 14:2 : 2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
• 可 7:26 : 26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基族。他求耶穌趕出那鬼離開他的女兒。