使徒行传 15:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

音译

But through tēs charitos tou Kuriou Iēsou Christou pisteuomen sōthēnai, according to which tropon kakeinoi.

语法细节

• *dia*: preposition + genitive - through
• *tēs charitos*: genitive, feminine, singular - the grace
• *tou Kuriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *pisteuomen*: present, indicative, active, 1st person, plural - we believe
• *sōthēnai*: aorist, infinitive, passive - to be saved
• *kath'*: preposition + accusative - according to
• *tropon*: accusative, masculine, singular - manner/way
• *kakeinoi*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - and those/even those

词义

• *charitos*: grace/favor/kindness
• *pisteuomen*: we believe/trust/have faith
• *sōthēnai*: to be saved/delivered/rescued
• *tropon*: manner/way/fashion
• *kakeinoi*: and those/those also/even they

引用经文

• 罗 3:24 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 多 3:4-7 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 加 1:6 : 6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。
• 加 2:16 : 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 弗 1:6-7 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 弗 2:5-9 : 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。
• 多 2:11 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，
• 罗 5:15 : 15 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍的臨到眾人麼？
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 林前 16:23 : 23 願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。