使徒行传 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία: οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.

音译

And not is in allō oudeni the sōtēria: oute gar onoma is heteron under the ouranon the dedomenon among anthrōpois, in which dei sōthēnai us.

语法细节

• *allō*: dative, masculine, singular - other/another
• *oudeni*: dative, masculine, singular - no one/none
• *sōtēria*: nominative, feminine, singular - salvation
• *oute*: negative conjunction - neither/nor
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *heteron*: nominative, neuter, singular - other/another/different
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven
• *dedomenon*: perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been given
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - men/people
• *dei*: present active indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary
• *sōthēnai*: aorist passive infinitive - to be saved

词义

• *sōtēria*: salvation/deliverance/rescue
• *onoma*: name/authority/person
• *heteron*: other/different/another
• *ouranon*: heaven/sky
• *dedomenon*: given/provided/granted
• *dei*: it is necessary/must/ought
• *sōthēnai*: to be saved/delivered/rescued/healed

引用经文

• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 林前 3:11 : 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 约一 5:11-12 : 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 徒 10:42-43 : 42 他吩咐我們傳道給眾人，證明他是神所立定的，要作審判活人、死人的主。 43 眾先知也為他作見證說：凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 诗 45:17 : 17 我必叫你的名被萬代紀念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。
• 提前 2:5-6 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌； 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 创 7:19 : 19 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
• 伯 41:11 : 11 誰先給我甚麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。
• 徒 2:5 : 5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。